This can’t be translated. At all! Sorry.
Aihearkisto: Yleinen
Joulua kohti
Sain töissä piirtää kaloja. Kivaa oli! Jatkoin kotona sesongin teemalla.
/ I had a chance to draw some fish at work. I enjoyed it! I continued at home with season’s theme.
Jouluiloa! Merry Christmas!
Kaakelin viemää nro 42
Can I see a doctor? The medication doesn’t work anymore.
Kirjamessuille siis
Syksy on viime vuosina alkanut Helsingin Sarjisfestareista ja talvi Oulun vastaavasta. Tänä vuonna rytmiin tuli astetta räväkämpi poikkeama, kun Suomen Sarjakuvaseura järjesti indieryhmille mahdollisuuden esittäytyä Helsingin Kirjamessuilla. Sinne siis Laten ja kumppanien kera! Aika iso juttu parin festarin välissä!
Autumn has recently started from Helsinki Comics Festival and winter from Oulu’s. At this year the rhythm changed dramatically, when the Finnish Comics Society gave indie groups an opportunity to present themselves at Helsinki Book Fair. So there I go with Late and Comps! Big happening between festivals!
Sen verran häävi tapahtuma, että päätin väsätä käyntikortin. Onneksi sopiva luonnos tuli tehtyä jo Helsinki Zine Festissä pitämässämme työpajassa.
So good opportunity, that I decided to make a business card. Luckily I’ve made a suitable draft at comic workshop we’re participating at Helsinki Zine Fest.
Lukuisia työvaiheita ja jonniinmoista säätöä myöhemmin ollaan jo tässä. Viikko aikaa kaikkeen muuhun valmistautumiseen!
After numerous stages and some kind of tuning I’m at this point. Still one week left for all other preparation!
Kaakelin viemää nro 33
Viikko on alkanut Helsinki Zine Festin jälkitunnelmissa kelluessa, mutta ehdin saunaan stripin muodossa. / This week has started floating on the after-mood of Helsinki Zine Fest, but I found time to go to sauna in form of a comic strip.
’Here’s totally too hot!’ ’We didn’t notice at all…’ / Well, it is. At least 20 degrees too much. And too much steam, no oxygen at all. Can’t breath here. [SLAM]
Zine Festiin II
Kaksi yötä Helsinki Zine Festiin! / Two nights to Helsinki Zine Fest!
Leikkaan, teippaan, taittelen ja niittaan minkä ehdin, joten monta uutta pienlehteä valmistuu. / I cut, tape, fold and staple as much as I can, so many new zines will be completed.
Näkemisiin Laten ja kumppanien pöydässä tai sarjakuvatyöpajassa, jota olemme järjestämässä. / See you at Late and comp’s desk or at comic workshop, that we’re participating.
Zine Festiin
Vielä yhdeksän yötä Helsinki Zine Festiin. Tämä valmistuu!
/ Still nine nights to Helsinki Zine Fest. This will be completed!
”Gone with the Ceramic Tiles is a beautiful regard to humanity.” Juhani Tolvanen, councillor of comics, comics editor/IS 31.1.2018 / Saunas, locker rooms, shower rooms, pools and cafeterias; where two or more people meet at public swimming pool, the topics for comic strips will arise. / First published at Ilta-Sanomat as a Month’s domestic strip, now available as a landscape booklet.
Lomakuvia II
Holiday pics II
Kaakelin viemää nro 25
[pound repeatedly] / May I try? / ’It was tricky. There you go.’ ’Always same problem. Why they don’t fix the lock!’ / ’Have you tried another locker?’ ’No, I have not! All my life I’ve visited here, and I don’t change the locker!’
Kaakelin viemää nro 24
Could we finally have a handrail into sauna? / Why? So also lame ones could reach the benches. / There shouldn’t be added anything. This space were designed to be available right from the beginning.