[singing loudly a religious hymn] / Singing is so good for the soul. / Would you like to join us? We have a reading group at 18 o’clock. At the church hall.

That exercise was too heavy. Yes, it was. / Even last time my heart fluttered many hours. Have to say to the leader. Who will? We have to. / Hi, here’s the leaflets for you. ’Soft exercise for every age’.

Blah blah blah. / Blah blah blah. / By what side I could pass you, ladies? / Oh, everything goes for us!

This mild sauna is nice. Comfy heat. / Yes it is. / Splash! Splash! Splash!

Oh my… Where is it? Can I help you? / I did put it here… There definitely is no towel with stripes… / Oh… Where could it be? Mum! What’s keeping you there?

Five minutes. / Welcome to exercise!

Oh, ladies, not side by side. (Water jogging in line.) / Unashamed. What a teacher he pretended to be. / Well. He’s gone. What we’re talking about?

Tällä viikolla Kaakelin viemää alkoi Kuukauden kotimaisena Ilta-Sanomissa. Siellä siis joka arkipäivä tammikuun ajan, blogissa kerran viikossa toivottavasti paljon pidempään! / This week Kaakelin viemää (Gone with the Ceramic Tiles) started as a Month’s domestic strip at Ilta-Sanomat. On paper it will be published at weekdays ’til end of January, here on blog once a week hopefully much longer time!

You don’t come into sauna with footwear. / Leave those behind the door. Just like that. / All kinds of manners. / Always the shoes have been left at porch.