Year is turning soon. / Sports hall is going to be packed full. / So shall we take a little break? / ’Cause others. Silly you.
Aihearkisto: Kaakelin viemää
Kaakelin viemää nro 43
You always have to mind others here / and look around before you, for example, / jump.
Kaakelin viemää nro 42
Can I see a doctor? The medication doesn’t work anymore.
Kohti pimeyttä. Ei ku Oulua.
Oulun Sarjakuvafestivaali alkoi just. Huomiseksi pitäisi ehtiä mukaan. / Oulu Comics Festival started just now. By tomorrow I should be there.
’Come out. Train is leavin’. ’Nope. It’s dark all the time anyway. I’ll stay here all winter.’ / It’s still a festival. They promised there will be light. The theme and all.
Kaakelin viemää nro 41
’There’s nothing in this card.’ ’Oh dear…’ / ’Did I take wrong card with me…’ ’ Let’s check it by your name.’ / ’There’s nothing in either of your cards’ ’Oh, how…’ ’… hasn’t been in four months.’
Kaakelin viemää nro 40
’I left an umbrella there on that bench.’ ’Lost and founds come here just in the evening.’ / ’Where might it be now?’ ’Where else you were?’ ’At the café. But I left it there.’ ’Well. In the evening they come.’ / ’What are those? That red one is mine! There is written Aili on the handle. / Hrumph.
Kaakelin viemää nro 39
’Hi, caretaker! Long time no see!’ ’Hi…’ / ’Guess, why I haven’t visited here.’ ’I don’t…’ ’So guess.’ ’No…’ ’I had a flu, of course.’ / Don’t mind, they didn’t guess it at guessing center (= insulting term for a health center) either. / At guessing center! Buahhahhaa!
Kaakelin viemää nro 38
Water jogging. Reserved. / Dear madam. It’s not allowed to go over that lane line. / How else it’s possible to get here?
Kaakelin viemää nro 37
’Soon we’ll go.’ ’One more play!’ / ’Well. Let’s go.’ ’ I’ll have to find the way out…’ / Come out of the closet at last!
Kaakelin viemää nro 36
Why they had to change these showers? This is difficult. / At the sports house they still have single levers. / Well, should we go there next time? / ’Cause the shower. Silly you.