”What a zoo.” ”Where?” ”By the pool.” / We dolphins there… and the butterflyers nearby. / On the poolside dogs and cobras. / And here at last the sloths!
Aihearkisto: Kaakelin viemää
Kaakelin viemää nro 52
”I started the removal treatment for cellulite.” ”Oh.” / ”Did you buy a subscription here?” ”No, no.” / I use this, and no-one notices my cellulite!
Kaakelin viemää nro 51
Special vocabulary, part 2 / ”Don’t you go to the sauna?” ”Can’t. Hatfatteners throw too much water.
Kaakelin viemää nro 50
”Someone had taken my towel.” ”Well, damn.” / ”No, wait… What’s that then?” ”This is the bath towel. My little towel had taken.” / I use it under my butt at sauna. Hope it was needed.
Kaakelin viemää nro 49
Phew. At last. / The winter is over. / Cheers to that!
Treenitauko
Jotta uutta hahmottuisi, täytyy vanhaa laittaa hetkeksi sivuun; Kaakelin viemää siirtyy hetkeksi tauolle.
/ So something new is about to take a shape, has the old ones to be put aside; Gone with the Ceramic Tiles takes a little break.
Ensin kuitenkin festarielämää: Kaakelin viemää Laten ja kumppanien pöydässä Å-festin Sarjakuvabasaarissa 9.2. Porvoossa ja Tampere Kupliin Pienlehtimarssissa 23.–24.3.
/ At first some festival living: Gone with the Ceramic Tiles will be at Late and comps table at Å-fest 9.2. in Porvoo and at Tampere Kuplii 23.–24.3.
Kaakelin viemää nro 48
[Bubbles 5 mins/customer] / ”Five minutes has surely past already…” ”Really! Thanks for telling us.”
Kaakelin viemää nro 47
This can’t be translated. At all! Sorry.
Kaakelin viemää nro 46
Special vocabulary, part 1 / What a porridge of grannies. / ”What?” ”Just take a look.”
Kaakelin viemää nro 45
”Excuse me…” ”Wait a moment!” / ”No, I mean… May I give a tip?” ”I don’t need tips, only to lock this belt!” / It might be backwards. That’s why it feels difficult.