Kaksi yötä Helsinki Zine Festiin! / Two nights to Helsinki Zine Fest!
Leikkaan, teippaan, taittelen ja niittaan minkä ehdin, joten monta uutta pienlehteä valmistuu. / I cut, tape, fold and staple as much as I can, so many new zines will be completed.
Näkemisiin Laten ja kumppanien pöydässä tai sarjakuvatyöpajassa, jota olemme järjestämässä. / See you at Late and comp’s desk or at comic workshop, that we’re participating.
Vielä yhdeksän yötä Helsinki Zine Festiin. Tämä valmistuu!
/ Still nine nights to Helsinki Zine Fest. This will be completed!
”Gone with the Ceramic Tiles is a beautiful regard to humanity.” Juhani Tolvanen, councillor of comics, comics editor/IS 31.1.2018 / Saunas, locker rooms, shower rooms, pools and cafeterias; where two or more people meet at public swimming pool, the topics for comic strips will arise. / First published at Ilta-Sanomat as a Month’s domestic strip, now available as a landscape booklet.
Hi! You’re that caretaker! / ’Do you take care of seniors?’ ’No.’ ’Why not?’ ’Well, I don’t.’ ’Of children then?’ ’No.’ / ’Of handicapped?’ ’Yes.’ ’Oh, I’d thought seniors. But I guessed!’
Olen työstämässä ihka ensimmäistä Kaakelin viemää -liuskalehteä!
/ I’m working on my very first landscape booklet!
[Gone with the Ceramic Tiles / It must be thrown little by little.]
Siksi ei uutta strippiä nyt, mutta sentään kansi maistiaisiksi.
/ That’s why no new strip now, but at least a cover.
Oh! It’s very hot steam coming there! / It really is a better steam bath in Mäksy. / Well, why we didn’t go there? / What would we do there. Silly you.