Kohti pimeyttä. Ei ku Oulua.

Oulun Sarjakuvafestivaali alkoi just. Huomiseksi pitäisi ehtiä mukaan. / Oulu Comics Festival started just now. By tomorrow I should be there.


’Come out. Train is leavin’. ’Nope. It’s dark all the time anyway. I’ll stay here all winter.’ / It’s still a festival. They promised there will be light. The theme and all.

Kaakelin viemää nro 41


’There’s nothing in this card.’ ’Oh dear…’ / ’Did I take wrong card with me…’ ’ Let’s check it by your name.’ / ’There’s nothing in either of your cards’ ’Oh, how…’ ’… hasn’t been in four months.’

Kaakelin viemää nro 40


’I left an umbrella there on that bench.’ ’Lost and founds come here just in the evening.’ / ’Where might it be now?’ ’Where else you were?’ ’At the café. But I left it there.’ ’Well. In the evening they come.’ / ’What are those? That red one is mine! There is written Aili on the handle. / Hrumph.

Kaakelin viemää nro 39


’Hi, caretaker! Long time no see!’ ’Hi…’ / ’Guess, why I haven’t visited here.’ ’I don’t…’ ’So guess.’ ’No…’ ’I had a flu, of course.’ / Don’t mind, they didn’t guess it at guessing center (= insulting term for a health center) either. / At guessing center! Buahhahhaa!

Kirjamessuille siis

Syksy on viime vuosina alkanut Helsingin Sarjisfestareista ja talvi Oulun vastaavasta. Tänä vuonna rytmiin tuli astetta räväkämpi poikkeama, kun Suomen Sarjakuvaseura järjesti indieryhmille mahdollisuuden esittäytyä Helsingin Kirjamessuilla. Sinne siis Laten ja kumppanien kera! Aika iso juttu parin festarin välissä!

Autumn has recently started from Helsinki Comics Festival and winter from Oulu’s. At this year the rhythm changed dramatically, when the Finnish Comics Society gave indie groups an opportunity to present themselves at Helsinki Book Fair. So there I go with Late and Comps! Big happening between festivals!


Sen verran häävi tapahtuma, että päätin väsätä käyntikortin. Onneksi sopiva luonnos tuli tehtyä jo Helsinki Zine Festissä pitämässämme työpajassa.

So good opportunity, that I decided to make a business card. Luckily I’ve made a suitable draft at comic workshop we’re participating at Helsinki Zine Fest.


Lukuisia työvaiheita ja jonniinmoista säätöä myöhemmin ollaan jo tässä. Viikko aikaa kaikkeen muuhun valmistautumiseen!

After numerous stages and some kind of tuning I’m at this point. Still one week left for all other preparation!