Joulua kohti

Sain töissä piirtää kaloja. Kivaa oli! Jatkoin kotona sesongin teemalla.

/ I had a chance to draw some fish at work. I enjoyed it! I continued at home with season’s theme.


Jouluiloa! Merry Christmas!


Kohti pimeyttä. Ei ku Oulua.

Oulun Sarjakuvafestivaali alkoi just. Huomiseksi pitäisi ehtiä mukaan. / Oulu Comics Festival started just now. By tomorrow I should be there.


’Come out. Train is leavin’. ’Nope. It’s dark all the time anyway. I’ll stay here all winter.’ / It’s still a festival. They promised there will be light. The theme and all.

Kaakelin viemää nro 41


’There’s nothing in this card.’ ’Oh dear…’ / ’Did I take wrong card with me…’ ’ Let’s check it by your name.’ / ’There’s nothing in either of your cards’ ’Oh, how…’ ’… hasn’t been in four months.’